身影 (shēn yǐng) — silueta, figura (de una persona)

Definición

身影 es la figura o silueta de una persona tal como se ve, a menudo a distancia o en movimiento. Comparar con 影子 (sombra proyectada o rastro tenue) y 背影 (figura vista desde atrás).

sustantivo
siluetafigura (de una persona)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 身影。
    Tā de shēn yǐng zài lù dēng xià xiǎn de hěn gāo dà.
    Su silueta se veía muy alta bajo la farola.
  • 身影。
    Wǒ kàn jiàn yí gè shú xi de shēn yǐng cóng yuǎn chù zǒu lái.
    Vi una figura familiar que se acercaba desde lejos.
  • ，身影。
    Huáng hūn shí fēn, tā de shēn yǐng jìng jìng de zhàn zài hǎi biān.
    Al anochecer, su figura se erguía tranquilamente junto al mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

身shēncuerpo
影yǐngsombra

身 (el cuerpo) y 影 (sombra) se combinan para indicar la figura o silueta visible de una persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.