身躯 (shēn qū) — cuerpo, físico

Definición

Término formal y escrito para el cuerpo físico en su totalidad, especialmente constituciones grandes o imponentes. Más literario que 身体 o el coloquial 身子; no se refiere a la forma (身材) ni a las extremidades (肢体).

sustantivo
cuerpofísico
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 身躯，。
    Tā tǐng qǐ shēn qū, xiǎn de hěn yǒu jīng shén.
    Enderezó su cuerpo y se veía muy enérgico.
  • 身躯，。
    Niú de shēn qū hěn dà, néng lā hěn zhòng de dōng xī.
    El cuerpo de un buey es grande y puede tirar de objetos muy pesados.
  • 身躯。
    Yùn dòng yuán de shēn qū dōu hěn jiàn kāng.
    Los cuerpos de los atletas son todos muy saludables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

身shēncuerpo
躯qūtorso

身 y 躯 ambos se refieren al cuerpo; juntos nombran toda la forma física.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軀; 躯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
區
區qū軀qū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 軀 coloca 身, que significa cuerpo, junto a 區, que aporta el sonido. La forma simplificada 躯 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 躯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.