TongTong
Iniciar sesión

身边 (shēn biān) — al lado de uno; a mano; (con) uno

Definición

身边 significa 'al lado de uno / encima' — sobre personas o cosas físicamente contigo (una cartera, llaves, una persona). 旁边 es el lugar junto a otra cosa; 手头 enfatiza lo que está disponible para usar ahora.

sustantivo
al lado de unoa mano(con) uno

Ejemplos

  • 身边。
    Wǒ shēn biān yǒu yí bù shǒu jī.
    Tengo un teléfono celular conmigo.
  • 身边。
    Tā shēn biān zǒng shì dài zhe yào shi.
    Siempre lleva llaves consigo.
  • 身边？
    Nǐ shēn biān yǒu qián bāo ma?
    ¿Tienes una cartera contigo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

身shēncuerpo
边biānlado

身 es el cuerpo o uno mismo, y 边 es el lado; por eso significa estar a tu lado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.