身陷囹圄 (shēn xiàn líng yǔ) — ser encarcelado; ser puesto en prisión

Definición

Modismo formal/literario: estar encarcelado. 囹圄 se refiere a la prisión, tono más pesado que 入狱.

modismo

ser encarceladoser puesto en prisión

身陷囹圄。
Nà wèi jì zhě yīn wèi jiē lù fǔ bài ér shēn xiàn líng yǔ.
Ese periodista fue encarcelado por exponer la corrupción.
，身陷囹圄。
Zài hēi àn de nián dài, xǔ duō wú gū zhě shēn xiàn líng yǔ.
En tiempos oscuros, muchos inocentes fueron encarcelados.
身陷囹圄，。
Tā shēn xiàn líng yǔ shí nián, zuì zhōng chén yuān dé xuě.
Estuvo encarcelado diez años y finalmente se le hizo justicia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

臽

臽xiàn陷xiàn

Mismo sonido hoy

En 陷, la forma antigua 臽 representaba caer en una trampa; 阜 se añadió después para diferenciarlo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

囗令囹

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicercamiento

Parte de sonido声符shēngfú

令

Mismo sonido hoy

囹 tiene 令 dentro de 囗, un cercamiento. El 囗 exterior indica la idea de cercamiento, y el 令 interior aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

囗吾圄

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicercamiento

Parte de sonido声符shēngfú

吾

Mismo sonido hoy

圄 combina 囗, un cercamiento, con 吾, que aporta el sonido.