车祸 (chē huò) — accidente de tráfico, choque de coche

Definición

车祸 (chē huò) es específicamente un choque de coche/vehículo, más específico que 事故 que cubre cualquier accidente (laboral, industrial, etc.).

sustantivo
accidente de tráficochoque de coche
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 车祸。
    Tā kāi chē de shí hou yù dào le yì chǎng chē huò.
    Se encontró con un accidente de tráfico mientras conducía.
  • 车祸。
    Zhè chǎng chē huò zào chéng le hěn dà de má fan.
    Este choque de coche causó muchos problemas.
  • 车祸，。
    chē huò Yǐ hòu, lù shang dǔ le yí gè xiǎo shí.
    Después del accidente, la carretera estuvo bloqueada durante una hora.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

车chēvehículo
祸huòpercance

车 se refiere a vehículos, y 祸 indica un percance; juntos significan un accidente de tráfico.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Abrir 祸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Carreteras y tráficoSeguridad y peligro3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.