轨道 (guǐ dào) — riel, vía (para trenes, metros); órbita (de un satélite o cuerpo celeste); (figurado) un camino, trayectoria o rumbo en la vida, carrera o desarrollo

Definición

Se usa para el riel/órbita literal, y figuradamente para un camino de vida o carrera — pero el sentido figurado es menos común que 轨迹. 跑道 es la pista atlética; 线路 es la ruta de transporte (autobús, energía).

sustantivo
rielvía (para trenes, metros)órbita (de un satélite o cuerpo celeste)(figurado) un caminotrayectoria o rumbo en la vidacarrera o desarrollo
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 轨道。
    Zhè tiáo dì tiě guǐ dào quán cháng sì shí gōng lǐ.
    Esta línea de metro se extiende 40 kilómetros.
  • 轨道。
    Rén zào wèi xīng yǐ jīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    El satélite ha entrado en su órbita prevista.
  • 轨道。
    Tā bì yè hòu hěn kuài zhǎo dào le rén shēng guǐ dào.
    Rápidamente encontró su camino en la vida después de graduarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轨guǐvía
道dàocamino

轨 y 道 ambos se refieren a una vía o camino; juntos nombran una vía férrea u órbita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軌; 轨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軌 combina 車 (carro) con 九 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 轨 es una abreviatura posterior.

Abrir 轨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Exploración espacialTrenes y transporte público5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.