转悠 (zhuàn you) — (de los ojos, el cuerpo) rodar, moverse; deambular, pasear; (de pensamientos) persistir, aparecer una y otra vez en la mente
Definición
Verbo coloquial que cubre tres sentidos más amplios: deambular (como 溜达), girar los ojos/el cuerpo y pensamientos que vuelven una y otra vez. Más ligero y casual que 溜达 (que es solo caminar) o 残留 (que es residuo/persistencia, no movimiento).
verbo
(de los ojos, el cuerpo) rodarmoversedeambularpasear(de pensamientos) persistir, aparecer una y otra vez en la mente
Ejemplos
- 转悠。Tā xǐ huan zài shāng chǎng lǐ zhuàn you.Le gusta deambular por el centro comercial.
- 转悠。Tā jǐn zhāng de shí hou yǎn jing huì zhuàn you.Sus ojos giran cuando está nervioso.
- 转悠。Nà jiàn shì lǎo zài wǒ xīn lǐ zhuàn you.Ese asunto sigue rondando en mi mente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
转 significa rotar o moverse en círculos, y 悠 sugiere balancearse tranquilamente; por eso su significado es vagar sin rumbo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.