转眼间 (zhuǎn yǎn jiān) — (sustantivo de tiempo) un momento extremadamente corto; un abrir y cerrar de ojos

Definición

Significa 'en un abrir y cerrar de ojos': enfatiza lo rápido que ocurrió algo, en un instante. Se usa como sustantivo de tiempo, a menudo al inicio de una cláusula (转眼间，...).

sustantivo
(sustantivo de tiempo) un momento extremadamente cortoun abrir y cerrar de ojos

Ejemplos

  • 转眼间，。
    Zài zhuǎn yǎn jiān, tā zuò chū le jué dìng.
    En un abrir y cerrar de ojos, tomó una decisión.
  • 转眼间，。
    zhuǎn yǎn jiān Hěn duǎn, dàn hěn zhòng yào.
    El abrir y cerrar de ojos es muy corto, pero muy importante.
  • 转眼间。
    Tā yòng le zhuǎn yǎn jiān de shí jiān jiù xiě wán le.
    Terminó de escribir en solo un abrir y cerrar de ojos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

转眼parpadeo
转zhuǎngirar眼yǎnojo
动宾Verbo + objeto
间jiāninstante

El 间 (instante) es tan breve como un 转眼 (parpadeo).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 间 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.