转眼 (zhuǎn yǎn) — (verbo) (del tiempo) pasar en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; (verbo) echar un vistazo; mover los ojos
Definición
Un verbo que significa que el tiempo vuela — 'en un abrir y cerrar de ojos'. A diferencia de 瞬间 (un sustantivo para un instante), 转眼 enfatiza lo rápido que ya ha sucedido algo. Cf. 一晃, que comparte el mismo sentido de paso rápido.
verbo
(del tiempo) pasar en un instanteen un abrir y cerrar de ojosechar un vistazomover los ojos
Ejemplos
- ，。Yì zhuǎn yǎn, hái zi dōu shàng xiǎo xué le.En un abrir y cerrar de ojos, el niño ya está en la escuela primaria.
- 转眼，。Tā zhuǎn yǎn kàn le yí xià chuāng wài, yòu dī tóu kàn shū.Miró por la ventana y luego bajó la cabeza para leer.
- 转眼，。zhuǎn yǎn Zhī jiān, zhè zuò chéng shì yǐ jīng huàn rán yì xīn.En un abrir y cerrar de ojos, esta ciudad ha adquirido un aspecto completamente nuevo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
转 significa girar o moverse, y 眼 se refiere al ojo; por eso su significado es un rápido movimiento de los ojos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.