TongTong
Iniciar sesión

转租 (zhuǎn zū) — subarrendar (una propiedad); subalquilar

Definición

Verbo que significa subarrendar o subalquilar: el inquilino original alquila la propiedad a un tercero. Es separable: 转租出去 (subarrendar) / 转租给 (subarrendar a una persona).

verbo
subarrendar (una propiedad)subalquilar

Ejemplos

  • 转租。
    Fáng dōng bù yǔn xǔ fáng kè zhuǎn zū fáng zi.
    El propietario no permite a los inquilinos subarrendar el apartamento.
  • ，转租。
    Tā yīn wèi yào chū guó, jiù bǎ fáng jiān zhuǎn zū gěi le tóng shì.
    Subarrendó su habitación a un compañero porque se iba al extranjero.
  • 转租。
    Wǒ men zài wǎng shàng zhǎo dào le yí gè zhuǎn zū xìn xī.
    Encontramos un anuncio de subarrendamiento en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

转zhuǎntransferir
租zūarrendamiento

转 indica la transferencia de un contrato de arrendamiento existente, mientras que 租 se refiere al acto de arrendar; por eso significa subarrendar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →
Aparece en
Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.