轮值 (lún zhí) — estar de guardia por turnos; turnarse para estar de guardia

Definición

轮值 significa turnarse para estar de guardia o dirigir algo, generalmente como parte de una rotación fija. Es un compuesto verbo-objeto: 轮 (turnarse) + 值 (estar de guardia).

verbo
estar de guardia por turnosturnarse para estar de guardia

Ejemplos

  • 轮值。
    Wǒ men měi gè yuè dōu yào lún zhí yí cì.
    Necesitamos turnarnos para estar de guardia cada mes.
  • 轮值。
    Zhè cì huì yì yóu tā lún zhí zhǔ chí.
    Él preside esta reunión de forma rotativa.
  • 轮值。
    Dà jiā dōu jué de lún zhí zhì dù hěn gōng píng.
    Todos piensan que el sistema de guardia rotativa es muy justo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轮lúnpor turno
值zhídeber

轮 (por turno) y 值 (deber) significan hacer guardia por turnos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mismo sonido hoy

值 se forma con 亻 (escrito completo como 人, una persona) y 直, donde 直 aporta el sonido.

Abrir 值 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.