轴心 (zhóu xīn) — centro del eje, eje central de una rueda o máquina; eje (político o conceptual)

Definición

Sentido literal: el eje central sobre el que gira una rueda (p. ej., 车轮轴心坏了). Sentido figurado: el "eje" conceptual o político en torno al cual gira un grupo o sistema (轴心国 = las potencias del Eje).

sustantivo
centro del eje, eje central de una rueda o máquinaeje (político o conceptual)

Ejemplos

  • 轴心，。
    Chē lún de zhóu xīn huài le, xū yào huàn yí gè.
    El centro del eje de la rueda está roto y necesita ser reemplazado.
  • 轴心。
    Zhè ge dì qū shì gǔ dài wén míng de zhóu xīn zhī yī.
    Esta región fue uno de los ejes de la civilización antigua.
  • ，。
    Èr zhàn qī jiān, zhóu xīn guó yǔ tóng méng guó jìn xíng le jī liè zhàn dòu.
    Durante la Segunda Guerra Mundial, las potencias del Eje libraron feroces batallas contra los Aliados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轴zhóueje
心xīncentro

El sentido de eje de 轴 se une a 心, que es el centro, para nombrar el centro del eje o el eje mismo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軸; 轴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro, carruaje
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軸 empareja 車 (carro) con 由, que aporta el sonido; representa un eje que atraviesa una rueda de carro. La versión simplificada 轴 es una abreviatura posterior.

Abrir 轴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.