轴 (zhóu) — eje; árbol; carrete; bobina; rodillo; (clasificador) para rollos de pintura o caligrafía

Definición

Forma ligada que cubre una varilla giratoria (轴 zhóu), un carrete o bobina, y un antiguo clasificador para rollos de caligrafía o pinturas. El compuesto 压轴 se refiere al acto final de un espectáculo, literalmente la varilla que 'presiona el eje'.

forma ligada
ejeárbolcarretebobinarodillo
clasificador
para rollos de pintura o caligrafía
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 轴，。
    Chē lún de zhóu huài le, xū yào xiū lǐ.
    El eje de la rueda está roto y necesita reparación.
  • 轴。
    Tā bǎ xiàn rào zài zhóu shàng.
    Enrolló el hilo en el carrete.
  • 轴。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhóu shān shuǐ huà.
    Un rollo de paisaje cuelga en la pared.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軸; 轴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro, carruaje
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 軸 empareja 車 (carro) con 由, que aporta el sonido; representa un eje que atraviesa una rueda de carro. La versión simplificada 轴 es una abreviatura posterior.

Aparece en
ClasificadoresObjetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.