轻微 (qīng wēi) — leve, ligero, trivial

Definición

轻微 describe un pequeño grado de algo negativo (dolor, daño, diferencia) — más suave que 薄 ('delgado/débil') que describe delgadez física o peso emocional. Más serio que 微微, que es más suave.

adjetivo
leveligerotrivial

Ejemplos

  • 轻微。
    Zhè cì shì gù zhī zào chéng le qīng wēi de sǔn shī.
    Este accidente solo causó daños leves.
  • 轻微，。
    Tā de bìng qíng hěn qīng wēi, bù xū yào zhù yuàn.
    Su condición es leve; no necesita ser hospitalizado.
  • 轻微。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī zhǐ yǒu qīng wēi de chā bié.
    Estos dos modelos de teléfono solo tienen una leve diferencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻qīngligero
微wēipequeño

轻 significa ligero y 微 quiere decir pequeño; juntos describen algo insignificante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con herramienta

La forma antigua mostraba 𡵂 (una variante de 美, una persona con cabello largo) y 攵 (una mano con herramienta) dividiendo o peinando el cabello, de ahí lo diminuto; más tarde 微 añadió 彳 para enfatizar la acción.

Abrir 微 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.