轻浮 (qīng fú) — frívolo; impertinente (de la actitud, el habla o el carácter de una persona, que carece de seriedad)

Definición

Describe la manera, el habla o el carácter de una persona como carente de seriedad — frívolo, ligero, no confiable. A menudo conlleva un juicio moral negativo sobre la persona, más fuerte y peyorativo que simplemente 'juguetón'.

adjetivo
frívoloimpertinente (de la actitud, el habla o el carácter de una persona, que carece de seriedad)

Ejemplos

  • 轻浮，。
    Tā zài huì yì shàng shuō huà tài qīng fú, yì diǎn dōu bù yán sù.
    Habló de manera demasiado ligera en la reunión, sin ninguna seriedad.
  • 轻浮，。
    Dà jiā dōu bù xǐ huan tā qīng fú de tài dù, jué de tā bù kě kào.
    A todos les disgusta su actitud frívola y lo consideran poco confiable.
  • 轻浮。
    Tā nà zhǒng qīng fú de yǔ qì ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Ese tono ligero de ella hace que la gente se sienta muy incómoda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻qīngligero
浮fúflotante

Tanto 轻 como 浮 sugieren ligereza o falta de peso, lo que describe un comportamiento voluble.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.