轻蔑 (qīng miè) — despreciar; menospreciar; mirar con desdén

Definición

轻蔑 (qīng miè) es un verbo escrito/formal que significa 'despreciar, menospreciar' — más fuerte y literario que 看不起, similar en fuerza a 鄙视 y 蔑视.

verbo
despreciarmenospreciarmirar con desdén

Ejemplos

  • 轻蔑。
    Tā qīng miè wǒ de gōng zuò.
    Él desprecia mi trabajo.
  • 轻蔑。
    Bú yào qīng miè bié rén.
    No desprecies a los demás.
  • 轻蔑。
    Tā qīng miè tā de tài dù.
    Ella menosprecia su actitud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻qīngmenospreciar
蔑mièdespreciar

轻 y 蔑 ambos significan menospreciar, así que la palabra expresa desprecio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 𦰋𦰋𦰋persona
  • 戈戈gēhacha-daga

蔑 une 𦰋, que representa a una persona, con 戈, un hacha-daga, para ilustrar un arma que golpea la pierna de alguien, significando destruir por completo.

Abrir 蔑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opinionesEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.