TongTong
Iniciar sesión

轻视 (qīng shì) — despreciar; menospreciar; desdeñar

Definición

Verbo escrito/formal 'menospreciar, subestimar' — similar a 蔑视 y 藐视, pero más suave, más cercano a 'desestimar' o 'subestimar' que al desprecio personal profundo (que transmiten 鄙视 o 侮辱).

verbo
despreciarmenospreciardesdeñar

Ejemplos

  • 轻视。
    Tā fēi cháng qīng shì zhè fèn gōng zuò de jià zhí.
    Él desprecia mucho el valor de este trabajo.
  • 轻视，。
    Bú yào qīng shì duì shǒu de shí lì, fǒu zé nǐ huì shū.
    No subestimes la fuerza de tu oponente, o perderás.
  • 轻视。
    Tā zǒng shì qīng shì wǒ de jiàn yì.
    Ella siempre menosprecia mis sugerencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

轻qīngde forma ligera
视shìmirar

轻 (de forma ligera) y 视 (mirar) se combinan para significar mirar a alguien con desdén.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Actitudes y opinionesEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.