轻重 (qīng zhòng) — gravedad, grado de seriedad, importancia, peso (de un asunto, enfermedad o las palabras de alguien)

Definición

轻重 (qīng zhòng) es un sustantivo que significa la gravedad o importancia de un asunto — cuánto peso tiene. A diferencia de 重 solo ('pesado / grave'), 轻重 enmarca la evaluación, como en 病情的轻重 ('qué tan grave es la enfermedad').

sustantivo
gravedadgrado de seriedadimportanciapeso (de un asunto, enfermedad o las palabras de alguien)

Ejemplos

  • 轻重，。
    Yī shēng yào xiān pàn duàn bìng qíng de qīng zhòng, zài jué dìng zěn me zhì liáo.
    El médico primero debe evaluar la gravedad de la enfermedad y luego decidir cómo tratarla.
  • 轻重，。
    Tā shuō huà zǒng shì bù zhī qīng zhòng, dé zuì le hěn duō rén.
    Siempre habla sin saber el peso de sus palabras y ha ofendido a mucha gente.
  • 轻重，。
    Zhè jiàn shì de qīng zhòng dà jiā dōu hěn qīng chǔ, bú yòng zài tǎo lùn le.
    Todos tienen muy clara la importancia de este asunto; no hace falta discutirlo más.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

轻qīngligero
重zhòngpesado

轻 significa ligero y 重 significa pesado; juntos se refieren al peso o la gravedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輕; 轻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 輕 empareja 車, un carruaje, con 巠 para indicar el sonido; originalmente designaba un carruaje ligero. La versión simplificada 轻 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.