载入 (zǎi rù) — cargar (datos, archivo, programa) en un sistema; registrar (una entrada) en un documento o en la historia

Definición

Verbo formal/escrito para 'cargar' datos o 'registrar' una entrada en un sistema o registro. 载入 se usa con construcciones de 把 y suena más formal que el cotidiano 装入.

verbo
cargar (datos, archivo, programa) en un sistemaregistrar (una entrada) en un documento o en la historia

Ejemplos

  • 载入。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn zǎi rù dào xì tǒng zhōng.
    Por favor, carga este archivo en el sistema.
  • 载入。
    Tā bǎ zhòng yào xìn xī zǎi rù le xì tǒng.
    Cargó la información importante en el sistema.
  • 载入。
    Tā de míng zì zǎi rù le shǐ cè.
    Su nombre fue registrado en los anales de la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

载zǎicargar
入rùhacia

载 significa cargar o registrar, y 入 indica la dirección hacia un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →
Aparece en
Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.