载有 (zài yǒu) — estar cargado de, transportar (carga, datos, etc.)

Definición

载有 (zǎi) es un verbo formal/escrito que significa 'llevar' o 'contener' — usado para vehículos que transportan carga, o documentos/sitios que contienen información. Es más literario que alternativas cotidianas como 装 (zhuāng, 'cargar').

verbo
estar cargado detransportar (carga, datos, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 载有。
    Zhè liàng kǎ chē zài yǒu dà liàng huò wù.
    Este camión está cargado con una gran cantidad de mercancía.
  • 载有。
    Zhè fèn wén jiàn zài yǒu zhòng yào xìn xī.
    Este documento contiene información importante.
  • 载有。
    Gāi wǎng zhàn zài yǒu xǔ duō yòng hù shù jù.
    Este sitio web contiene muchos datos de usuarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

载zǎicargar
有yǒutener

载 significa cargar y 有 significa tener; la idea es estar cargado con algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.