TongTong
Iniciar sesión

载货 (zài huò) — transportar carga, fletar

Definición

载货 (zài huò) es un compuesto verbo-objeto que significa 'transportar carga': un vehículo o barco transporta mercancías como carga. Se diferencia de 装货 (zhuāng huò, cargar mercancía) y 卸货 (xiè huò, descargar mercancía): 载 enfatiza el acto de transportar en tránsito.

verbo
transportar cargafletar

Ejemplos

  • 载货。
    Zhè sōu huò lún zhuān mén yòng yú zài huò.
    Este buque de carga se utiliza específicamente para transportar carga.
  • ，。
    Tā men zuó tiān zǎi le yí cì huò, jīn tiān yòu yào zhuāng xīn de.
    Transportaron carga una vez ayer, y hoy tienen que cargar nueva mercancía.
  • ，载货。
    Zhè tiáo lù tài zhǎi, dà kǎ chē bù néng zài huò.
    Esta carretera es demasiado estrecha para que los camiones grandes transporten carga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

载zǎitransportar
货huòcarga

载货 combina 载 (transportar) con 货 (carga); significa llevar carga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 載; 载 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarro
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 載 tiene 車, un carro, y 𢦏 aporta el sonido; 载 es su forma simplificada.

Abrir 载 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.