较为 (jiào wéi) — comparativamente, relativamente

Definición

Adverbio escrito/formal que significa 'relativamente, comparativamente' antes de adjetivos. Misma idea que el más coloquial 比较, pero 较为 suena más formal y aparece principalmente en la escritura.

adverbio
comparativamenterelativamente

Ejemplos

  • 较为。
    Zhè ge fāng fǎ jiào wéi fāng biàn.
    Este método es relativamente conveniente.
  • 较为。
    Tā de gōng zuò jiào wéi zhòng yào.
    Su trabajo es relativamente importante.
  • 较为，。
    Zhè cì kǎo shì jiào wéi jiǎn dān, bú yòng tài jǐn zhāng.
    Este examen es relativamente sencillo; no hace falta ponerse demasiado nervioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

较jiàocomparativamente
为wèiser

较 (comparativamente) y 为 (ser) dan un sentido medido: algo es relativamente así.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 較; 较 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūvehículo
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 較, 車 (vehículo) aporta el significado y 交 aporta el sonido; la versión simplificada 较 es una abreviatura posterior.

Abrir 较 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.