输油管线 (shū yóu guǎn xiàn) — oleoducto

Definición

sustantivo
oleoducto
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 输油管线。
    Zhè tiáo shū yóu guǎn xiàn shì cóng yóu tián dào liàn yóu chǎng de zhǔ yào tōng dào.
    Este oleoducto es el paso principal desde el campo petrolero hasta la refinería.
  • 输油管线，。
    Tā men zhèng zài pū shè yì tiáo xīn de shū yóu guǎn xiàn, quán cháng wǔ bǎi gōng lǐ.
    Están instalando un nuevo oleoducto, con una longitud total de 500 kilómetros.
  • 输油管线。
    Wéi xiū gōng rén zhèng zài jiǎn chá shū yóu guǎn xiàn de ān quán qíng kuàng.
    Los trabajadores de mantenimiento están revisando la condición de seguridad del oleoducto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

输油transportar petróleo
输shūtransportar油yóupetróleo
动宾Verbo + objeto
管线tuberia
管guǎntubo线xiànlínea
偏正Modificador + núcleo

输油 quiere decir transportar petróleo y 管线 significa tubería; la palabra nombra una tubería para llevar petróleo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輸; 输 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de sonido声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輸 combina 車 (vehículo) con 俞 para indicar el sonido; 車 muestra el significado.

Abrir 输 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.