辛酸 (xīn suān) — amargo, desgarrador, triste y miserable (de la vida, recuerdos, emociones); picante y acre (del sabor; uso raro)

Definición

Adjetivo literario para una dificultad profundamente agridulce — luchas de la vida, recuerdos, lágrimas. Más fuerte y más escrito que 苦, más emocional que 悲惨 (que enfatiza un evento trágico).

adjetivo
amargodesgarradortriste y miserable (de la vida, recuerdos, emociones)picante y acre (del sabor; uso raro)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 辛酸。
    Tā hán zhe xīn suān de lèi shuǐ jiǎng shù le tóng nián de gù shi.
    Contó historias de su infancia con lágrimas amargas.
  • 辛酸。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jiā tíng xīn suān de mìng yùn.
    Esta novela describe el triste destino de una familia.
  • 辛酸，。
    Zhè zhǒng yào de wèi dào yǒu diǎn xīn suān, bú tài hǎo hē.
    Esta medicina sabe un poco picante y agria, no muy agradable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辛xīnpicante
酸suānácido

Los sabores '辛' y '酸' se combinan para describir una sensación amarga y miserable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酸 se forma con 酉 y 夋, y 夋 aporta el sonido.

Abrir 酸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.