辣酱油 (là jiàng yóu) — salsa Worcestershire (condimento chino agridulce y ligeramente picante)

Definición

sustantivo
salsa Worcestershire (condimento chino agridulce y ligeramente picante)
Clasificador · 瓶

Ejemplos

  • 辣酱油。
    Wǒ zài chāo shì mǎi le yì píng là jiàng yóu.
    Compré una botella de salsa Worcestershire en el supermercado.
  • 辣酱油。
    Zhè dào cài xū yào jiā yì diǎn là jiàng yóu cái hǎo chī.
    Este plato necesita un poco de salsa Worcestershire para saber bien.
  • 辣酱油，。
    là jiàng yóu De wèi dào yòu suān yòu là, hěn kāi wèi.
    La salsa Worcestershire sabe agria y picante, muy apetitosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

辣làpicante
酱油salsa de soja
酱jiàngsalsa油yóuaceite
偏正Modificador + núcleo

辣 quiere decir picante, 酱 es salsa, y 油 es aceite, así que la palabra describe una salsa picante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de sonido声符shēngfú
束
剌là辣là
Mismo sonido hoy

辣 está formado por 辛, que aporta el significado, y 束 (escrito completo: 剌), que aporta el sonido.

Abrir 辣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醬; 酱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒubebida
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醬 une 將, que sugiere el sonido, con 酉, una bebida; la forma simplificada 酱 es una abreviatura posterior.

Abrir 酱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mismo sonido hoy

油 se construye con 氵, una parte de agua, y 由, que aporta el sonido.

Abrir 油 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.