TongTong
Iniciar sesión

辩解 (biàn jiě) — defenderse; justificar (las propias acciones o punto de vista)

Definición

辩解 es defenderse o justificarse después de ser culpado o cuestionado — a menudo con un indicio de que la defensa es débil o poco convincente. A diferencia de 辩护 (defender a alguien/algo en una discusión o tribunal), 辩解 se centra en excusar las propias acciones.

verbo
defendersejustificar (las propias acciones o punto de vista)

Ejemplos

  • ，辩解。
    Miàn duì tóng shì de zhì yí, tā nǔ lì wèi zì jǐ biàn jiě.
    Ante las dudas de sus colegas, se esforzó por defenderse.
  • ，辩解。
    Tā fàn le dà cuò, hái zài bù tíng biàn jiě.
    Cometió un gran error y todavía se está justificando.
  • 辩解，。
    Tā bù xiǎng zài biàn jiě le, gān cuì chéng rèn le cuò wù.
    Ya no quiso defenderse y simplemente admitió su error.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

辩biàndefender
解jiěexplicar

辩 le da a 解 un propósito defensivo, así que significa explicarse para defenderse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.