辩论 (biàn lùn) — debatir, discutir sobre

Definición

辩论 se centra en un debate formal y estructurado (dos bandos, a menudo un 场 del mismo), a diferencia de la discusión más general de 争论 o la autodefensa unilateral de 辩解. Una palabra con 辩-, se empareja naturalmente con 场/次 como un evento acotado.

verbo
debatirdiscutir sobre
Clasificador · 场, 次

Ejemplos

  • 辩论。
    Tā men zhèng zài biàn lùn zhè ge wèn tí.
    Están debatiendo este tema.
  • 辩论。
    Wǒ men biàn lùn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ.
    Debatimos toda una tarde.
  • 辩论。
    Shuāng fāng biàn lùn dé hěn jī liè.
    Ambos bandos debatieron ferozmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

辩biànargumentar
论lùndebatar

Tanto辩 como论 significan argumentar o debatir, por lo que juntos describen un debate.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 論; 论 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 論 une 言 ("decir") con 侖 como componente fonético; la versión simplificada 论 es una abreviatura posterior, por eso sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 论 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y hablaConflicto y acuerdo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.