边沿 (biān yán) — borde, margen (de un objeto físico o área)

Definición

Un borde o límite físico y literal de una cosa (una taza, un acantilado, una tela). Más concreto que 边缘, que se usa tanto para bordes físicos como abstractos.

sustantivo
bordemargen (de un objeto físico o área)

Ejemplos

  • 边沿。
    Bēi zi de biān yán yǒu yí dào liè fèng.
    Hay una grieta en el borde de la taza.
  • 边沿，。
    Tā zhàn zài xuán yá de biān yán, bù gǎn wǎng xià kàn.
    Se paró al borde del acantilado, sin atreverse a mirar hacia abajo.
  • 边沿。
    Zhè kuài bù de biān yán yǐ jīng mó sǔn le.
    El borde de esta tela ya está deshilachado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

边biānborde
沿yánribete

边 y 沿 apuntan ambos al borde exterior, por lo que significan borde, margen o ribete.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

沿 combina 氵 (agua) con 㕣, que indica cómo se pronunciaba; originalmente significaba el borde de un río, lo que llevó al sentido de moverse a lo largo de algo.

Abrir 沿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.