边界 (biān jiè) — límite; frontera | Diccionario chino tongtong

Definición

边界 nombra una frontera oficial, a menudo política, entre regiones o países: más formal que 边境 (una zona fronteriza) y más amplio que 界限 (una línea divisoria, a menudo abstracta).

sustantivo

límitefrontera

Clasificador · 个

Ejemplos

边界。
Liǎng guó zài biān jiè wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
Los dos países llegaron a un acuerdo sobre el tema fronterizo.
边界。
Kē xué yán jiū yǒu shí huì mó hu xué kē biān jiè.
La investigación científica a veces desdibuja los límites disciplinarios.
边界。
Zhè tiáo shān mài shì tiān rán biān jiè.
Esta cordillera es una frontera natural.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

边biānborde

界jièlímite

边 y 界 ambos significan borde o límite; juntos denotan un límite.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

辶臱邊

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar

Parte de sonido声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

田介界

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de sonido声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Mismo sonido hoy

界 se forma con 田 (campo) y 介. 田 aporta el significado, mientras que 介 indica la pronunciación.

Abrir 界 →

Aparece en