过境 (guò jìng) — transitar por un país (de personas o mercancías)

Definición

过境 (guò jìng) significa transitar por un país — específicamente pasar por su territorio de camino a otro lugar, como un vuelo o envío. Contrasta con 入境 (entrar) y 出境 (salir), que marcan los cruces fronterizos en sí.

verbo

transitar por un país (de personas o mercancías)

Ejemplos

过境。
guò jìng De chéng kè qǐng zǒu zhè tiáo tōng dào.
Pasajeros en tránsito, por favor usen este pasaje.
过境。
Zhè xiē huò wù zhèng zài guò jìng xīn jiā pō.
Estos bienes están actualmente en tránsito por Singapur.
。
Wǒ men de fēi jī guò le yí cì jìng.
Nuestro avión hizo una escala.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar

境jìngfrontera

‘过’ significa pasar, y ‘境’ es la frontera o territorio que se cruza; por eso significa tránsito por un país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mismo sonido hoy

境 empareja 土 (tierra) con 竟, que da el sonido; la parte 土 aporta el significado.

Abrir 境 →

Aparece en