过夜 (guò yè) — quedarse a dormir

Definición

过 (guò) significa 'pasar' y 夜 (yè) significa 'noche' — juntos forman una frase verbo-objeto para quedarse a pasar la noche en algún lugar. Se refiere a la estancia nocturna en sí, no a la duración.

verbo
quedarse a dormir

Ejemplos

  • 过夜。
    Wǒ men jīn wǎn dǎ suàn zài péng you jiā guò yè.
    Planeamos quedarnos a pasar la noche en casa de nuestro amigo esta noche.
  • 。
    Tā zài zhè jiā jiǔ diàn guò le yí yè.
    Se quedó una noche en este hotel.
  • 过夜。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men zhī guò yè yí cì.
    Solo nos quedamos a pasar la noche una vez durante este viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar
夜yènoche

过 significa pasar y 夜 significa noche, así que la acción consiste en pasar una noche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →
Aparece en
Alojamiento5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.