过客 (guò kè) — transeúnte, visitante transitorio; alguien que pasa brevemente (a menudo usado metafóricamente)

Definición

Literalmente 'invitado que pasa', una metáfora poética para alguien que entra y sale brevemente de tu vida — desconocidos, ex parejas, cualquiera que no se queda. Resalta la impermanencia, no un peatón literal.

sustantivo
transeúntevisitante transitorioalguien que pasa brevemente (a menudo usado metafóricamente)

Ejemplos

  • 过客。
    Tā jué de zì jǐ zhǐ shì tā shēng mìng zhōng de yí gè guò kè.
    Él sintió que solo era una figura pasajera en la vida de ella.
  • ，过客。
    Rén shēng jiù xiàng yì chǎng lǚ xíng, hěn duō rén dōu shì guò kè.
    La vida es como un viaje; muchas personas son solo transeúntes.
  • 过客。
    Bú yào wèi le yí gè guò kè ér shāng xīn.
    No te entristezcas por un visitante transitorio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过guòpasar
客kèinvitado/viajero

Un 客 que 过, un invitado de paso y no un residente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.