过目 (guò mù) — revisar (un documento/lista) para su revisión o aprobación

Definición

Verbo formal que significa 'revisar (un documento)' — generalmente un superior verificando el trabajo de un subordinado. Es común la construcción con 把, como en 请把名单过一下目.

verbo
revisar (un documento/lista) para su revisión o aprobación

Ejemplos

  • 过目。
    Qǐng nín guò mù zhè fèn hé tong.
    Por favor, revise este contrato.
  • 。
    Qǐng bǎ míng dān gěi wǒ guò yí xià mù.
    Por favor, déjeme echar un vistazo rápido a la lista.
  • 过目。
    Zhè xiē wén jiàn dōu xū yào nín qīn zì guò mù.
    Todos estos documentos necesitan su revisión personal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòpasar por encima
目mùojo

过 quiere decir 'pasar por encima' y 目 es el ojo; por eso la palabra significa echar un vistazo a algo para revisarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.