过硬 (guò yìng) — (de habilidades, calidad o competencia) sólido, confiable, a la altura

Definición

Describe habilidades, capacidad o calidad sólidas y probadas — 'realmente a la altura'. Úsalo para competencia probada, a diferencia de 可靠 o 稳妥 que describen personas o planes en los que se puede confiar en general.

adjetivo
(de habilidades, calidad o competencia) sólidoconfiablea la altura

Ejemplos

  • 过硬。
    Tā de jì shù zhēn guò yìng.
    Sus habilidades son de primera categoría.
  • ，过硬。
    Yào xiǎng hé gé, néng lì bì xū guò yìng.
    Para estar calificado, la capacidad de uno debe estar a la altura.
  • 过硬。
    Zhè ge tuán duì zuò fēng shí fēn guò yìng.
    La ética de trabajo de este equipo es muy sólida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

过guòpasar
硬yìngduro o firme

过, pasar, y 硬, duro o firme, se combinan para significar superar una prueba con solidez, por eso es resistente y confiable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shí
Parte de sonido声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

硬 se compone de 石, que significa piedra para indicar dureza o rigidez, y 更, que aporta el sonido.

Abrir 硬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.