过节 (guò jié) — celebrar una festividad; el período después de una festividad (en frases como 过节后)

Definición

Verbo general que significa 'celebrar una festividad' (cualquier día festivo). 过年 es una frase fija usada específicamente para celebrar el Año Nuevo chino.

verbo
celebrar una festividadel período después de una festividad (en frases como 过节后)

Ejemplos

  • 过节。
    Měi nián chūn jié wǒ men dōu hé jiā rén yì qǐ guò jié.
    Cada Festival de Primavera celebramos con nuestra familia.
  • 。
    Wǒ hé péng you guò le yí gè kuài lè de jié.
    Mi amigo y yo tuvimos una feliz celebración festiva.
  • 过节。
    guò jié Hòu dà jiā yòu yào kāi shǐ gōng zuò le.
    Después del festival, todos tienen que empezar a trabajar otra vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

过guòcelebrar/pasar
节jiéfestividad

过 significa pasar o celebrar, y 节 es la festividad que se celebra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.