过道 (guò dào) — corredor, pasillo, pasadizo

Definición

过道 (guò dào) significa 'pasillo' — un pasaje estrecho entre asientos o habitaciones, como en un avión o entre edificios. Piensa en 'pasillo' más que en 走廊 (un corredor de edificio).

sustantivo
corredorpasillopasadizo
Clasificador · 条

Ejemplos

  • ，。
    Qǐng zǒu guò dào, bú yào zǒu lóu tī.
    Por favor, toma el pasillo, no las escaleras.
  • 过道。
    guò dào Liǎng biān yǒu hěn duō fáng jiān.
    Hay muchas habitaciones a ambos lados del pasillo.
  • 过道。
    Fēi jī shàng de guò dào hěn zhǎi.
    El pasillo del avión es muy estrecho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

过guòpasar
道dàocamino

‘过’ describe el propósito del ‘道’, un camino para pasar; así que la palabra significa pasillo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Habitaciones y espacios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.