迎头 (yíng tóu) — encontrarse de frente, confrontar directamente

Definición

Fragmento adverbial que significa 'de frente, directamente' — enfatiza enfrentar algo (un desafío, problema u oponente) cara a cara en lugar de evitarlo. Generalmente se combina con 赶上, 面对, 赶上 o 击.

verbo
encontrarse de frenteconfrontar directamente

Ejemplos

  • 迎头。
    Wǒ men yào yíng tóu miàn duì zhè ge tiǎo zhàn.
    Debemos afrontar este desafío de frente.
  • ，。
    Tā yíng le yí cì tóu, zhōng yú jiě jué le wèn tí.
    Lo enfrentó de frente una vez y finalmente resolvió el problema.
  • 。
    Gōng sī jué dìng yíng tóu gǎn shàng jìng zhēng duì shǒu.
    La empresa decidió alcanzar de frente a sus competidores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

迎yíngencontrarse o enfrentarse
头tóuparte delantera

迎 significa 'encontrarse o enfrentarse', y 头 indica la parte delantera; juntos significan encontrarse de frente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.