迎面而来 (yíng miàn ér lái) — venir directamente hacia la cara; acercarse de frente (del viento, vehículos, personas); confrontar o encontrarse cara a cara (en una colisión o encuentro)

Definición

Una imagen vívida, ligeramente literaria, que significa que algo se acerca 'directamente a tu cara' — viento, vehículos, olores o personas que vienen directamente hacia ti de frente.

verbo
venir directamente hacia la caraacercarse de frente (del viento, vehículos, personas)confrontar o encontrarse cara a cara (en una colisión o encuentro)

Ejemplos

  • 迎面而来，。
    Yí zhèn lěng fēng yíng miàn ér lái, wǒ bù jīn dǎ le ge hán zhàn.
    Un viento frío me dio justo en la cara, y no pude evitar temblar.
  • ，迎面而来。
    Tā gāng chū mén, yí liàng zì xíng chē jiù yíng miàn ér lái.
    Tan pronto como salió, una bicicleta venía directamente hacia él.
  • ，迎面而来。
    Wǒ men yán zhe xiǎo lù zǒu, huā xiāng yíng miàn ér lái.
    Caminamos por el sendero, y la fragancia de las flores nos llegó.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迎 está formado por 辶 (escrito completo como 辵) para el significado y 卬 para el sonido.

Abrir 迎 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.