近乎 (jìn hu) — acercarse a; aproximarse (en distancia, tiempo o grado); casi ser; rayar en (un estado o cualidad)

Definición

Literario 'acercarse a / casi' — se usa para grado o estado (近乎完美 'casi perfecto'), no para distancia física. Más formal que el coloquial 差不多.

verbo
acercarse aaproximarse (en distancia, tiempo o grado)casi serrayar en (un estado o cualidad)

Ejemplos

  • 近乎。
    Tā de biǎo xiàn jìn hu wán měi.
    Su actuación fue casi perfecta.
  • 近乎。
    Zhè zhǒng yán sè jìn hu hēi sè.
    Este color es casi negro.
  • 近乎。
    Tā jìn hu měi tiān dōu qù tú shū guǎn.
    Va a la biblioteca casi todos los días.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

近jìncercano
乎hū

'近' indica algo cercano y '乎' es un elemento ligero común; juntos '近乎' significa 'casi' o 'prácticamente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 丂丂kǎorama

La antigua forma de 乎 combinaba un elemento relacionado con el viento o el aire con 丂, una rama usada como parte fonética, y era la forma original de la palabra para 'llamar; gritar'.

Abrir 乎 →
Aparece en
Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.