近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (modismo) uno adquiere el color de su compañía; el entorno moldea el carácter; eres la compañía que mantienes

Definición

Chengyu clásico que significa 'quien está cerca de la tinta se mancha de negro' — tu entorno y compañeros moldean tu carácter, usualmente usado como advertencia. Misma idea que 近朱者赤, pero con un giro negativo (influencia buena vs. mala).

modismo
uno adquiere el color de su compañíael entorno moldea el caráctereres la compañía que mantienes

Ejemplos

  • ，近墨者黑。
    Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.
    Hizo algunos malos amigos — de verdad, quien está cerca de la tinta se vuelve negro.
  • “近墨者黑”，。
    Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.
    Los antiguos decían: 'Cerca de la tinta, uno se vuelve negro', así que debes tener cuidado al elegir amigos.
  • ，近墨者黑。
    Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.
    Este niño era originalmente excelente, pero luego se volvió negro debido a un mal entorno.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Abrir 墨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 黑 parece provenir de dibujar una cabeza marcada con puntos, algo que normalmente se interpreta como tatuajes faciales.

Abrir 黑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.