近视 (jìn shì) — miope, corto de vista (de la vista); corto de miras, sin visión a largo plazo (figurado)

Definición

Significa 'miope' en el sentido literal de la condición ocular (p. ej. 我是近视). Figurativamente también describe a una persona o plan como 'corto de miras' — solo ve ganancias inmediatas, sin ver consecuencias a largo plazo.

adjetivo
miopecorto de vista (de la vista)corto de mirassin visión a largo plazo (figurado)

Ejemplos

  • 近视，。
    Tā cóng xiǎo jiù shì jìn shì, bú dài yǎn jìng shén me dōu kàn bù qīng.
    Él ha sido miope desde la infancia; sin gafas no puede ver nada claramente.
  • 近视。
    Zhī kǎo lǜ yǎn qián lì yì de zuò fǎ tài jìn shì le.
    Un enfoque que solo considera las ganancias inmediatas es demasiado corto de miras.
  • 近视？？
    Nǐ jìn shì duō shǎo dù? pèi xīn yǎn jìng le ma?
    ¿Cuál es tu graduación de miopía? ¿Te compraste gafas nuevas?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

近jìncercano
视shìvisión

近 ('cercano') y 视 ('visión') se combinan para describir ver con claridad solo de cerca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mismo sonido hoy

近 combina 辶, un radical relacionado con caminar, con 斤, que aporta el sonido. La parte de caminar encaja con la idea de acercarse a algo.

Abrir 近 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.