返回 (fǎn huí) — volver, regresar, retornar

Definición

Verbo neutro 'volver (a)' usado tanto para personas como para cosas, a menudo en contextos ligeramente formales o escritos como viajes o tecnología. Neutro en dirección — 回来 es 'volver aquí', 回去 es 'volver allí'.

verbo
volverregresarretornar

Ejemplos

  • 返回。
    Tā míng tiān fǎn huí běi jīng.
    Volverá a Beijing mañana.
  • 返回。
    Tā xià wǔ sān diǎn fǎn huí jiā.
    Ella vuelve a casa a las tres de la tarde.
  • 返回。
    Wǒ men hái méi fǎn huí gōng sī.
    Todavía no hemos vuelto a la oficina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

返fǎnregresar
回huívolver

「返」y 「回」ambos significan volver; juntos enfatizan el regreso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 55000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.