返 (fǎn) — regresar, volver (formal, a menudo en compuestos)

Definición

返 (fǎn) es un verbo formal/literario que significa 'regresar, volver' — casi siempre se ve en compuestos como 返程, 返回, 返乡. Usa 回来/回去 en el habla cotidiana.

verbo
regresarvolver (formal, a menudo en compuestos)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Qǐng nín què rèn fǎn chéng rì qī.
    Por favor, confirma tu fecha de regreso.
  • 。
    Háng bān yīn tiān qì yuán yīn bèi pò fǎn huí.
    El vuelo se vio obligado a regresar debido a las condiciones climáticas.
  • ，。
    Tā lí jiā duō nián, zhōng yú tà shàng le fǎn xiāng zhī lù.
    Después de años fuera de casa, finalmente emprendió el camino de regreso a su ciudad natal.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Aparece en
Direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.