返程 (fǎn chéng) — viaje de regreso | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

viaje de regreso

Ejemplos

返程。
Zhè shì nǐ de fǎn chéng jī piào.
Este es tu billete de regreso.
返程。
Wǒ men dìng le jīn wǎn de fǎn chéng huǒ chē.
Reservamos el tren de regreso para esta noche.
返程。
fǎn chéng Tú zhōng yù dào le bào fēng xuě.
Nos encontramos con una tormenta de nieve en el viaje de regreso.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

返fǎnregresar

程chéngviaje

返 da la idea de regresar, y 程 nombra el viaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶反返

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrano

Parte de sonido声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Aparece en