返航 (fǎn háng) — regresar a la base (barco, avión, nave espacial)

Definición

Un verbo formal/compuesto que significa 'regresar a la base', usado para barcos, aviones y naves espaciales después de una misión o viaje. El objeto (la nave) suele ir antes de 返航, no después.

verbo

regresar a la base (barco, avión, nave espacial)

Ejemplos

返航。
Jiàn duì jiāng zài míng tiān fǎn háng.
La flota regresará a la base mañana.
。
Zhè jià fēi jī yǐ jīng fǎn guò sān cì háng le.
Este avión ya ha regresado de su viaje tres veces.
，返航。
Rèn wu wán chéng hòu, fēi chuán lì jí fǎn háng.
Después de completar la misión, la nave espacial regresó inmediatamente a la base.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

返fǎnregresar

航hángviaje

返 significa regresar y 航 significa viaje; es volver de un viaje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

辶反返

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito completo como辵chuòmovimiento

Parte de sonido声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Mismo sonido hoy

返 empareja 辶 (movimiento) con 反 (sonido, con el sentido de regresar); originalmente el carácter significaba volver por el mismo camino por donde se vino.

Abrir 返 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

舟亢航

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de sonido声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

Abrir 航 →

Aparece en