还嘴 (huán zuǐ) — (coloquial) responder, replicar (desafiante)

Definición

还嘴 (huán zuǐ) significa responder con desafío — se usa cuando un subordinado replica a un mayor o superior. Como verbo separable, se puede insertar un cuantificador entre 还 y 嘴: 还了一句嘴。

verbo
(coloquial) responderreplicar (desafiante)

Ejemplos

  • ，还嘴。
    Mā ma pī píng tā de shí hou, tā jū rán gǎn huán zuǐ.
    Cuando su madre lo criticó, se atrevió a responder.
  • ，。
    Tā gēn lǎo bǎn hái le yí jù zuǐ, jiù bèi kāi chú le.
    Le replicó una vez a su jefe y la despidieron.
  • 还嘴。
    Lǎo shī shuō huà de shí hou bié huán zuǐ.
    No respondas cuando el profesor está hablando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

还háiresponder o replicar
嘴zuǐboca

还 significa 'responder o replicar', y 嘴 es la boca; juntos significan contestar con la boca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →
Aparece en
Comunicación y hablaConflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.