还是 (hái shi) — (adverbio) todavía, como antes; (adverbio) serí…

Definición

还是 tiene dos usos distintos: como adverbio significa 'todavía' (similar a 仍然/依然, pero más cotidiano) y como un suave 'sería mejor' en sugerencias (más débil que 最好). Como conjunción enlaza alternativas en preguntas, como 'o'.

adverbio

todavíacomo antessería mejor (en sugerencias)

conjunción

o (en preguntas alternativas)

Ejemplos

还是。
Tā hái shi shì lǎo shī.
Él todavía es profesor.
还是。
Wǒ men hái shi zài jiā ba.
Sería mejor que nos quedemos en casa.
还是？
Nǐ xiǎng hē chá hái shi kā fēi?
¿Quieres té o café?

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

还háitodavía

是shìser

还 mantiene algo en vista y 是 indica lo que es cierto; el par puede significar 'todavía' u ofrecer alternativas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →