还给 (huán gěi) — devolver (algo) a (alguien)

Definición

还给 (huán gěi) es el verbo resultativo que significa 'devolver (algo) A (alguien)' — combina el verbo 还 con la preposición 给 para marcar el destinatario. Se usa a menudo en construcciones con 把 y 给.

verbo
devolver (algo) a (alguien)

Ejemplos

  • 还给。
    Wǒ bǎ nà běn shū huán gěi tā le.
    Le devolví ese libro.
  • 。
    Tā hái le yì běn xiǎo shuō gěi péng you.
    Ella devolvió una novela a un amigo.
  • 还给。
    Zhè xiē gōng jù nǐ yīng gāi huán gěi gōng sī.
    Deberías devolver estas herramientas a la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

还háidevolver
给gěidar

还 significa devolver y 给 quiere decir dar; juntos significan devolver algo a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.