这块 (zhè kuài) — (pronombre coloquial) aquí, este lugar; (figurado) este aspecto, esta parte

Definición

这块 (zhè kuài) es un pronombre demostrativo casual para lugar: 'este lugar, aquí.' Es más coloquial que 这 (zhè) o 此处/此地, y 块 suaviza el tono — común en el habla, menos en la escritura formal.

pronombre
(pronombre coloquial) aquíeste lugar(figurado) este aspectoesta parte

Ejemplos

  • 这块，。
    Nǐ zuò zài zhè kuài děng wǒ, bié zǒu kāi.
    Siéntate aquí y espérame; no te vayas.
  • 这块，。
    zhè kuài De fēng jǐng zhēn bú cuò, xià cì hái lái.
    El paisaje aquí es realmente bonito; volvamos la próxima vez.
  • 这块。
    zhè kuài De wèn tí wǒ men hái xū yào zài tǎo lùn.
    Todavía necesitamos discutir este aspecto más a fondo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
言
言yán這zhè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; polvo
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.