这就是说 (zhè jiù shì shuō) — en otras palabras; es decir

Definición

Un marcador discursivo que reformula o repite lo que se acaba de decir en términos más simples. Similar a 即 (es decir) pero mucho más coloquial y hablado.

conjunción
en otras palabrases decir

Ejemplos

  • ，这就是说，。
    Tā bú shì yí gè hǎo xué shēng, zhè jiù shì shuō, tā jīng cháng táo kè.
    No es un buen estudiante; en otras palabras, a menudo falta a clase.
  • ，这就是说，。
    Zhè ge jì huà xū yào gèng duō zī jīn, zhè jiù shì shuō, wǒ men dé zhǎo tóu zī rén.
    Este plan necesita más financiación; es decir, tenemos que encontrar inversores.
  • ，这就是说，。
    Tā jù jué le yāo qǐng, zhè jiù shì shuō, tā bù xiǎng qù.
    Ella rechazó la invitación; en otras palabras, no quiere ir.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 這; 这 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
言
言yán這zhè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 這, 辶 (caminar) se combina con 言 para el sonido. El carácter originalmente significaba 'encontrarse' y luego se usó para 'esto'.

Abrir 这 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.